SUMMARY: Congmin was going to war in the time period of the Warring States. By using the fog and clever tricks, he fooled Cao Cao into shooting thousands of arrows onto hayfilled ships. Congmin then returned to his home country with boatloads of arrows, leaving Cao Cao very angry.
CHINESE: 孔明在打仗. 他用霧和詭計去愚弄曹操, 讓他射成千上萬的箭到船上的稻草. 孔明就得到很多箭, 讓曹操很生氣. KEVIN STORY
TRADITIONAL 三國演義是我國古代著名的歷史小說,記敘三國時代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。 孔明是諸葛亮的字,他是劉備的部下。有一次,他和孫權的部下周瑜聯合起來,帶兵抵抗曹操強大的水軍。周瑜知道孔明智慧高,計謀多,因此對他又敬佩又嫉妒,喜歡為難他。 有一天,周瑜對孔明說,為了防備曹操的水軍進攻,要他在十天以內,監造十萬枝箭。 孔明知道周瑜為難他,還故意說:「十天太久了,恐怕會誤事。只要三天,我就可以交上十萬枝箭。」周瑜不相信。 孔明準備了二十隻船,每隻船都用青布遮起來,捆了很多草人,分別排在船的兩邊,船中有三十個士兵,人人帶著鼓。 第一天,第二天,孔明都沒有什麼動靜,到了第三天的深夜裡,江上大霧瀰漫,對面的東西都看不清楚。這時候,孔明才下令用長的繩索把二十隻船連接起來,出 發前進。船隻漸漸靠近曹操的水軍,孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊,他自已卻和人飲酒談笑,神態鎮定。有人問他說:「萬一曹操真的派兵出來攻打,你怎麼辦?」孔 明笑著說:「曹操天性多疑,我料定他在大霧中不敢出兵,我們放心喝酒吧。」 曹操果然害怕有埋伏,不敢出兵,只叫弓箭手向江中射箭。一萬多個弓箭手,射出來的箭像下雨一般,紛紛射在草人上,每隻船上大約都有五、六千枝。 孔明眼看大霧漸漸消失,立刻下令收船。這時候,二十隻船的兩邊草人上,已經排滿了箭枝,總數超過了十萬。孔明命令船上的士兵齊聲高叫:「謝謝賜箭!」曹操這時候才知道中了計,懊悔不已。 孔明把那十萬多枝箭交給周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的說:「孔明神機妙算,我實在不如他!」 Simplified: 叁国演义是我国古代着名的歷史小说,记叙叁国时代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。 孔明是诸葛亮的字,他是刘备的部下。有一次,他和孙权的部下周瑜联合起来,带兵抵抗曹操强大的水军。周瑜知道孔明智慧高,计谋多,因此对他又敬佩又嫉妒,喜欢为难他。 有一天,周瑜对孔明说,为了防备曹操的水军进攻,要他在十天以内,监造十万枝箭。 孔明知道周瑜为难他,还故意说:「十天太久了,恐怕会误事。只要叁天,我就可以交上十万枝箭。」周瑜不相信。 孔明準备了二十隻船,每隻船都用青布遮起来,捆了很多草人,分别排在船的两边,船中有叁十个士兵,人人带着鼓。 第一天,第二天,孔明都没有什么动静,到了第叁天的深夜裡,江上大雾瀰漫,对面的东西都看不清楚。这时候,孔明才下令用长的绳索把二十隻船连接起来,出 发前进。船隻渐渐靠近曹操的水军,孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊,他自已却和人饮酒谈笑,神态镇定。有人问他说:「万一曹操真的派兵出来攻打,你怎么办?」孔 明笑着说:「曹操天性多疑,我料定他在大雾中不敢出兵,我们放心喝酒吧。」 曹操果然害怕有埋伏,不敢出兵,只叫弓箭手向江中射箭。一万多个弓箭手,射出来的箭像下雨一般,纷纷射在草人上,每隻船上大约都有五、六千枝。 孔明眼看大雾渐渐消失,立刻下令收船。这时候,二十隻船的两边草人上,已经排满了箭枝,总数超过了十万。孔明命令船上的士兵齐声高叫:「谢谢赐箭!」曹操这时候才知道中了计,懊悔不已。 孔明把那十万多枝箭交给周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的说:「孔明神机妙算,我实在不如他!」 |
SUMMARY: A man forgot to bring a string to the shoe shop to measure his feet, so he ran home to get a string. When he got back the shop was closed. A bystander asks why didn't you just try on the shoe?
CHINESE: 有一個人忘記把一條線帶去鞋店量他的腳, 所以他就跑回家拿線. 當他回去時候, 鞋店已經關了. 一個路過的人就問他, "為什麼不直接是那個鞋呢?" JIMMY STORY郑人买履TRADITIONAL
中國戰國時期,鄭國有個愚蠢的人。一天,他的鞋壞了,於是他打算去集市買一雙新鞋。在去集市之前,這個人在家先用一根小繩量好了自己腳的長短尺寸,隨手將小繩放在座位上,起身就出門了。 等他走到集市,看到那裡十分熱鬧,人群熙熙攘攘,各種各樣的小商品擺滿了櫃檯。這個鄭國人徑直走到鞋舖前,裡面有各式各樣的鞋子。這個人讓掌櫃的拿了幾雙鞋,他左挑右選,最後選中了一雙自己覺得滿意的鞋子。他正準備掏出小繩,用事先量好的尺碼來比一比新鞋的大小, 忽然想起小繩被擱在家裡忘記帶來。 於是這個人放下鞋子趕緊回家去。他急急忙忙地返回家中,拿了小繩又急急忙忙趕往集市。儘管他快跑慢跑,還是花了差不多兩個時辰。等他到了集市,太陽快下山了。集市上的小販都收了攤,大多數店鋪已經關門。他來到鞋鋪,鞋鋪也打烊了。他鞋沒買成,低頭瞧瞧自己腳上,原先那雙破鞋,十分沮喪。 有幾個好事的人圍過來,知道情況後問他:“買鞋時為什麼不用你的腳去穿一下,試試鞋的大小呢?” 他回答說:“那可不成,量的尺碼才可靠,我的腳是不可靠的。我寧可相信尺碼,也不相信自己的腳。” Simplified: 中国战国时期,郑国有个愚蠢的人。一天,他的鞋坏了,于是他打算去集市买一双新鞋。在去集市之前,这个人在家先用一根小绳量好了自己脚的长短尺寸,随手将小绳放在座位上,起身就出门了。 等他走到集市,看到那裡十分热闹,人群熙熙攘攘,各种各样的小商品摆满了柜檯。这个郑国人径直走到鞋舖前,裡面有各式各样的鞋子。这个人让掌柜的拿了几双鞋,他左挑右选,最后选中了一双自己觉得满意的鞋子。他正準备掏出小绳,用事先量好的尺码来比一比新鞋的大小, 忽然想起小绳被搁在家裡忘记带来。 于是这个人放下鞋子赶紧回家去。他急急忙忙地返回家中,拿了小绳又急急忙忙赶往集市。儘管他快跑慢跑,还是花了差不多两个时辰。等他到了集市,太阳快下山了。集市上的小贩都收了摊,大多数店铺已经关门。他来到鞋铺,鞋铺也打烊了。他鞋没买成,低头瞧瞧自己脚上,原先那双破鞋,十分沮丧。 有几个好事的人围过来,知道情况后问他:“买鞋时为什么不用你的脚去穿一下,试试鞋的大小呢?” 他回答说:“那可不成,量的尺码才可靠,我的脚是不可靠的。我宁可相信尺码,也不相信自己的脚。” |